A kínai gondolkodásmód és kultúra alapfogalmainak kiválasztása, magyarázata, fordítása és megosztása során átfogó és szisztematikus megközelítést alkalmaztunk – írják a szerzők. Ezen alapfogalmak többsége nemcsak a kínai filozófia, humanista szellem, gondolkodásmód, értékrend és kultúra jellemzőit tükrözik, hanem olyan jelentőséggel és / vagy következményekkel is bírnak, amelyek átívelnek az időn és a nemzeti határokon, és lenyűgözik, elgondolkodtatják az olvasókat ma is. Reméljük, hogy ez az áttekintés – számos nyelven megjelenő fordítása révén is – hozzájárul ahhoz, hogy a világ objektívebb és kerekebb képet kapjon Kínáról, a kínai népről, annak múltjáról és jelenéről, valamint a jelenkori kínai társadalom szellemiségéről. Ez a megértés elősegítheti, hogy a különböző civilizációk hatással legyenek egymásra, illetve hogy egyenrangú párbeszéd alakuljon ki Kína és a világ más államai között.

A kínai gondolkodásmód és kultúra kulcsfogalmainak közreadása új kezdeményezés, amelynek tartalma, illetve kiterjesztett jelentései sok kutatást és erőfeszítést igényelnek. Ráadásul ilyen nagyszabású kísérletre eddig nem volt példa, ami azt is jelenti, hogy temérdek lehetőség van még a koncepció fejlesztésére.