„Karátson Gábor hagyatékában a kínai klasszikus szövegek fordításán kívül számos keleti tárgy is fennmaradt, melyekhez egész életében meghatározó módon, igen erősen kötődött. Anyai nagyapja, Olgyai Viktor (1870–1929) grafikus vásárolta őket még a 19–20. század fordulóján, melyek művészi kibontakozásának, művésszé formálódásának fontos  lenyomatai maradtak. A tárgyak Karátson Gábor számára  azonban  ennél  jóval  többet jelentettek: édesanyjának korai tragikus halála után ezek a darabok az anyai örökséget testesítették meg, s a távoli, felfedezésre váró Kelet világába kalauzolták el őt.

Olgyai Viktor grafikusként és festőként is jól ismert alkotó, munkái meghatározóak a magyar grafika 20. század eleji bemutatását célzó kiállítások anyagában. Munkásságának több elemzése is ismert. A keleti művészet iránti érdeklődése és keleti tárgyainak bemutatása azonban mindeddig nem került a figyelem középpontjába. Jelen tanulmány Karátson Gábor anyai nagyapjának keleti kötődését, keleti művészeti érdeklődését és kapcsolódásának főbb mozgatórugóit tárja fel, valamint a Karátson Gábor-hagyatékban fennmaradt ázsiai tárgyakat írja le.

A keleti tárgyak provenienciájának felderítése során arra a kérdésre kell válaszolni, hogy a Karátson Gábor hagyatékában fennmaradt keleti tárgyak milyen forrásból származnak. Egyfelől lehettek Olgyai Viktor vásárlásai (ilyen tárgyak ma a Karátson Gábor Archívum és Kutatóműhely kezelésében lévő hagyatékban és a Karátson Alapítvány által gondozott Lakásgyűjteményben egyaránt találhatók, továbbá a család más tagjainál   is   előfordulnak),   másfelől   érkezhettek   Karátson  Gábor  életében,  csak  hozzá  kapcsolódva, de harmadrészt bekerülhettek a Granasztói család révén is a hagyatékba, hiszen Karátson Gábor felesége, Granasztói   Szilvia   édesanyja   Rózsaffy  Lucy  volt,  és  az  anyai  nagyszülők,  Rózsaffy  Dezső  (1877–1837)  és Lempitzky Olga (1881–1946) is rendelkeztek ilyen tárgyakkal. Jelen tanulmány az Olgyai Viktor hagyatékából származó Karátson Gábornál őrzött és fennmaradt keleti tárgyanyagot mutatja be.”